-
1 indélicat
-E adj. ↑гру́бый*, беста́ктный:un geste indélicat — гру́бый жест (посту́пок)
║ ( malhonnête) нече́стный;un procédé indélicat — нече́стный приём
-
2 indélicat
indélicat, e [ɛ̃delika, at]adjective( = grossier) tactless ; ( = malhonnête) dishonest* * *indélicate ɛ̃delika, at adjectif1) ( impoli) tactless2) ( malhonnête) dishonest* * *ɛ̃delika, at adj indélicat, -e1) (= manquant de savoir-vivre) tactless2) (= malhonnête) (employé) dishonest* * *indélicat, indélicate adj1 ( impoli) [personne, propos, comportement] indelicate, tactless;2 ( malhonnête) [invité, employé, procédé] dishonest.( féminin indélicate) [ɛ̃delika, at] adjectif -
3 inélégant
inélégant, e [inelegɑ̃, ɑ̃t]adjective[procédé] discourteous* * *inélégante inelegɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( mal habillé) inelegant2) ( mesquin) [procédé, comportement] shabby* * *ineleɡɑ̃, ɑ̃t adj inélégant, -e1) (peu raffiné) inelegant2) (= indélicat) clumsy* * *inélégant, inélégante adj1 ( mal habillé) inelegant;2 ( mesquin) [procédé, comportement] shabby.( féminin inélégante) [inelegɑ̃, ɑ̃t] adjectif
См. также в других словарях:
indélicat — indélicat, ate [ ɛ̃delika, at ] adj. • 1773; de 1. in et délicat 1 ♦ Qui manque de délicatesse morale, de tact. ⇒ grossier. Homme indélicat. ⇒ goujat, mufle. « Il n y a rien de plus indélicat que de reprocher les services qu on a rendus » (Mme de … Encyclopédie Universelle
indélicat — indélicat, ate (in dé li ka, ka t ) adj. Qui n a pas de délicatesse dans les sentiments. Homme indélicat. Il se dit aussi des choses. Procédé indélicat. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et délicat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉLICAT — ATE. adj. Qui manque de délicatesse dans les sentiments. C est être bien indélicat que d agir ainsi. Il se dit aussi Des choses. Ce procédé me semble fort indélicat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDÉLICAT, ATE — adj. Qui manque de délicatesse dans les sentiments. C’est être bien indélicat que d’agir ainsi. Par extension, Ce procédé me semble fort indélicat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indélicate — ● indélicat, indélicate adjectif Qui n est pas délicat dans ses sentiments, ses manières, qui est fait ou dit sans délicatesse, qui manque aux bons usages : Un procédé indélicat. Qui est malhonnête, témoigne de malhonnêteté : Renvoyer un employé… … Encyclopédie Universelle
indélicatesse — (in dé li ka tè s ) s. f. 1° Manque de délicatesse dans les sentiments. L indélicatesse de cet homme. 2° Procédé indélicat. Il a commis une indélicatesse. ÉTYMOLOGIE Indélicat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDÉLICATESSE — s. f. Manque de délicatesse dans les sentiments ; ou Procédé indélicat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDÉLICATESSE — n. f. Manque de délicatesse dans les sentiments, ou Procédé indélicat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indélicatesse — [ ɛ̃delikatɛs ] n. f. • 1794; de indélicat 1 ♦ Manque de délicatesse dans les manières. Il est d une indélicatesse insupportable. ⇒ goujaterie, grossièreté, impolitesse, indiscrétion (2o) , inélégance. 2 ♦ Procédé, acte indélicat. ⇒ malhonnêteté … Encyclopédie Universelle
délicat — délicat, ate [ delika, at ] adj. • 1492; lat. delicatus → 1. délié 1 ♦ Littér. Qui plaît par la qualité, la douceur, la finesse. Parfum délicat. Couleur, teinte délicate. Nourriture, cuisine délicate. ⇒ 2. fin, raffiné. Des plaisirs délicats. ⇒… … Encyclopédie Universelle
inélégant — inélégant, ante [ inelegɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1500; lat. inelegans ♦ Qui n est pas élégant. Une silhouette inélégante. ⇒ disgracieux. « Mon malheureux nom de famille, si inélégant » (Baudelaire). Qui manque de délicatesse, de correction. ⇒ incorrect,… … Encyclopédie Universelle
